문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 이반 4세 (문단 편집) == 개요 == >[[러시아]]의 모든 군주들은 [[전제군주제|전제군주]]이기 때문에 누구도 비판할 수 없다. 군주는 하느님으로부터 하사받은 [[노예]]들을 자기 뜻대로 부릴 수 있다. 군주가 불의한 일을 저지를 경우가 있을지라도 그대가 군주의 명령에 복종하지 않는다면 그대는 중죄를 범하는 것이 될 뿐이 아니라 그대의 영혼을 지옥에 떨어뜨리는 것이 될 것이다. 왜냐하면 하느님께서는 그대에게 그대의 군주를 맹목적으로 따르라고 명령하셨기 때문이다. >---- >안드레이 쿠릅스키 대공에게 보낸 편지. [[루스 차르국]]의 [[차르]]. 흔히 '''이반 뇌제(雷帝)'''라고도 하며, 영어로는 '''Ivan the terrible'''이라고 표현한다. 이는 백성들이 그를 부른 칭호이자 별명인 '''그로즈니(Гро́зный)'''[* [[체첸]]의 수도인 [[그로즈니]]도 이 뜻이다.]를 [[의역]]한 것으로 "두렵다.", "끔찍하다."라는 뜻으로 현대 영어에서 사용되는 "형편 없는~"이란 뜻보다[* 영화 《[[박물관이 살아있다 2]]》에 등장한 이반 4세는 자신의 별칭이 'Terrible'이 아니라 'Awesome'이라고 주장한다. DVD에 수록된 제작진 인터뷰에서 해당 장면은 개그를 의도한 것이기는 하지만 사실은 그 말이 맞다고 확인했다. Awesome도 원래는 "두렵다." 같은 뜻이었으나 근래에는 "멋지다." 같은 뜻으로 변질되었다. 반대로 Awesome과 같은 어원인 Awful은 Terrible과 비슷하게 "끔찍하다."나 "형편없다."는 뜻으로 바뀌었다. 재밌게도 Terrible과 같은 어원인 Terrific은 Awesome과 같은 뜻이다. 그러니까 Awesome = Terrific, Awful = Terrible인데, 어원이 같은 단어들끼리 반댓말이 되어버렸다.] "적을 두렵게 한다."라는 뜻이 있다. 이반 4세 통치 초기 [[카잔 칸국]]과 [[아스트라한 칸국]]을 때려부수던 동시에 자국 내 [[보야르]]들을 찍어누르던 시절에 주어진 별명이라 ''''강한' 리더'''라는 뜻이 강하다. 그러나 한편으로 폭정으로 공포 정치를 펼쳤으므로, terrible이라는 표현은 중의적 의미로 그를 표현하기에 적합한 별칭이 되어 오늘날까지도 그를 상징하는 단어가 되었다. '''[[뇌제]]'''라는 번역은 [[일본어]]에서 만들어진 조어를 그대로 가져온 것이다. 그로즈니(Гро́зный)라는 단어 자체는 '무서운', '두려운'이라는 뜻이지만, 그 어원이 [[뇌우]]를 뜻하는 그로자(Гроза́)이기 때문에 이를 두고 [[뇌제]]라고 번역한 것으로 추측된다.[* '뇌우의'라는 뜻의 형용사는 그로조보이(Грозово́й)라는 낱말이 따로 있다.] 또한, [[雷]] 자에는 [[우레]]라는 뜻만 있는 것이 아니라 사나운 모양새를 나타내는 뜻도 있으므로 [[뇌제]] 자체가 '''사나운 황제'''라는 뜻이라고 생각할 수도 있다. 가끔 '''이반 뇌제''' 대신 '''[[폭군]] 이반'''이라고 의역한 경우도 있다. 그러나 그로즈니(Гро́зный)라는 표현에는 [[폭군]] 이미지만 포함된 것이 아니라, "민중에게 경외심을 일으킨다."는 이미지도 포함되어 있다. '''[[폭군]] 이반'''이라는 표현은 이반 4세의 폭정에만 초점을 맞추기 때문에 완전히 합당한 번역어는 아니다. 이반 4세는 이전까지 [[모스크바 대공국|대공국]]의 수준에 불과했던 [[러시아]]를 처음으로 [[루스 차르국|국가]]의 지위에 올려놓았고 스스로를 [[대공]]이 아닌 '''모든 루스인의 [[차르]]'''라는 칭호로 즉위한 최초의 러시아 [[군주]]이기도 하다. 차르라는 명칭 자체는 선군인 [[이반 3세]] 때부터 쓰였지만 그것은 서유럽 국가들과 주고받는 외교문서에 국한되어 있었을 뿐 당시 군주의 정식 명칭은 '''모든 루스인의 대공(大公)'''이었다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기